1
00:00:41,440 --> 00:00:44,751
(Os sinos da igreja tocam)
2
00:00:49,600 --> 00:00:50,715
Bah!
3
00:00:51,480 --> 00:00:52,754
Farsa!
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,151
-(Sinos do relógio)
-O que...?
5
00:00:55,680 --> 00:00:59,196
Calma, malditos sinos!
6
00:01:00,720 --> 00:01:05,999
Onde quer que eu vá, tudo que vejo é este relógio,
olhando para mim.
7
00:01:08,080 --> 00:01:10,037
Não adianta em funerais.
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,957
Marley não teria aprovado ele mesmo.
9
00:01:13,680 --> 00:01:14,829
Desperdício de dinheiro!
10
00:01:15,880 --> 00:01:17,109
Perda de tempo!
11
00:01:17,320 --> 00:01:18,958
-(Gritando) Ei! Ei!
-(Homem) É isso.
12
00:01:19,360 --> 00:01:22,193
-(Grita) Ah!
-(Grita) Saia! Saia de cima de mim!
13
00:01:22,280 --> 00:01:24,510
-Tudo bem, todos fora.
-(Homem) Quem é você?
14
00:01:24,800 --> 00:01:26,473
Chefe da BBC.
15
00:01:26,600 --> 00:01:28,352
-(Mulher) Isso foi um Twix.
-(Homem gritando) Saia!
16
00:01:28,800 --> 00:01:30,837
Tudo bem. PIan B é isso.
17
00:01:30,960 --> 00:01:32,155
(Ambos grunhindo)
18
00:01:35,240 --> 00:01:36,514
-Casacos.
-Sim!
19
00:01:36,640 --> 00:01:37,960
(Sussurrando)
20
00:01:39,760 --> 00:01:40,750
O que você está fazendo?
21
00:01:40,840 --> 00:01:41,955
Você disse que eu assumiria o papel de Scrooge.
22
00:01:42,040 --> 00:01:44,316
Não, estou jogando Scrooge,
é por isso que tenho as notas.
23
00:01:44,520 --> 00:01:46,033
Você está jogando
o fantasma do Natal que ainda está por vir.
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,195
Ele não tem nenhuma fala.
25
00:01:47,320 --> 00:01:49,357
O elenco disse que iriam caminhar
se você jogou Scrooge!
26
00:01:49,440 --> 00:01:51,795
O que, todo o elenco?
Eu sou o ator principal!
27
00:01:51,880 --> 00:01:54,440
Não, você é o pior ator
na empresa.
28
00:01:54,520 --> 00:01:56,511
(Audiência) Ah!
29
00:01:56,720 --> 00:01:58,199
Tia Diana, você prometeu.
30
00:01:58,680 --> 00:01:59,829
Apenas se apresse.
31
00:02:00,040 --> 00:02:01,917
Bem, você terá que fazer isso
por telefone, então.
32
00:02:02,400 --> 00:02:03,754
-(Dennis) Annie. Annie!
-O que? O que?
33
00:02:03,920 --> 00:02:05,479
-Não consigo me lembrar de nenhuma das minhas falas.
-De novo?
34
00:02:05,720 --> 00:02:06,790
São os nervos.
35
00:02:07,000 --> 00:02:08,070
Venha comigo.
36
00:02:08,160 --> 00:02:09,753
-E se você ficar doente?
-Eu não vou!
37
00:02:09,840 --> 00:02:10,910
E se você se machucar?
38
00:02:11,000 --> 00:02:14,072
eu teria que estar completamente
incapaz de sair agora.
39
00:02:18,480 --> 00:02:19,709
(pensativamente) Sério?
40
00:02:20,440 --> 00:02:22,670
(Todos gritando)
41
00:02:24,800 --> 00:02:27,030
-(Homem 1) Dá aqui.
-(Homem 2) Pare, pare!
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,712
(Homem) Boa noite, telespectadores da BBC.
43
00:02:29,840 --> 00:02:31,751
Infelizmente, o elenco de
Uma canção de Natal
44
00:02:31,880 --> 00:02:33,200
todos ficaram doentes.
45
00:02:33,320 --> 00:02:34,958
(Homens gritando)
46
00:02:35,520 --> 00:02:38,353
Mas não se preocupe,
a Sociedade Dramática Politécnica de Cornley
47
00:02:38,440 --> 00:02:40,875
aconteceu de estar passando,
e preencherei,
48
00:02:41,000 --> 00:02:45,517
com narrador convidado especial,
Tia de Sandra, Dame Diana Rigg.
49
00:02:45,720 --> 00:02:47,711
Por favor, aproveite Um Conto de Natal.
50
00:02:50,400 --> 00:02:51,879
(Clique da máquina de escrever)
51
00:03:07,600 --> 00:03:09,796
(Os sinos da igreja tocam)
52
00:03:29,320 --> 00:03:31,834
Bah. Farsa!
53
00:03:32,320 --> 00:03:33,435
(Relógio badalado abafado)
54
00:03:33,600 --> 00:03:35,716
Calma, malditos sinos!
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,074
Onde quer que eu vá,
56
00:03:42,960 --> 00:03:47,238
tudo que vejo é aquele maldito relógio.
57
00:03:49,000 --> 00:03:50,513
Onde quer que eu vá
58
00:03:52,160 --> 00:03:54,231
tudo que vejo é isso
59
00:03:55,320 --> 00:03:56,674
maldito relógio,
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,953
olhando para mim!
61
00:04:01,320 --> 00:04:02,469
Ha!
62
00:04:03,640 --> 00:04:06,029
De qualquer forma, não adianta nada em funerais.
63
00:04:07,120 --> 00:04:08,918
Marley também não aprovaria.
64
00:04:09,560 --> 00:04:12,757
Desperdício de dinheiro. Perda de tempo.
65
00:04:17,680 --> 00:04:19,796
(Diana) Marley já estava morto.
66
00:04:20,400 --> 00:04:23,153
Não havia nenhuma dúvida sobre isso.
67
00:04:27,120 --> 00:04:28,269
(Todos suspiram)
68
00:04:33,960 --> 00:04:36,110
(Diana) O registro de seu enterro
69
00:04:36,200 --> 00:04:39,113
foi assinado pelo agente funerário solene,
70
00:04:39,360 --> 00:04:44,673
e, claro, o único enlutado,
seu parceiro, Sr. Scrooge.
71
00:04:54,160 --> 00:04:55,992
(Marley grunhe e geme)
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,398
(Grunhindo)
73
00:05:10,480 --> 00:05:12,471
(Estalos)
74
00:05:16,200 --> 00:05:17,599
(Clique da máquina de escrever)
75
00:05:21,320 --> 00:05:23,118
(Sandra) Tia Diana, você entra. Ir!
76
00:05:23,240 --> 00:05:26,790
Na véspera de Natal,
Scrooge entrou em sua casa de contabilidade.
77
00:05:27,320 --> 00:05:30,756
Ele era uma mão fechada
na pedra de amolar,
78
00:05:30,840 --> 00:05:36,995
apertar, torcer, agarrar,
raspando o velho pecador cobiçoso,
79
00:05:37,080 --> 00:05:38,832
que era duro como pedra.
80
00:05:39,360 --> 00:05:41,192
O tempo estava ruim,
81
00:05:42,000 --> 00:05:45,197
mas o frio e o calor tinham
pouca influência sobre Scrooge.
82
00:05:47,000 --> 00:05:49,037
Nenhum calor poderia aquecê-lo.
83
00:05:49,400 --> 00:05:51,676
Nenhuma tentativa de vitória, o clima poderia arrepiá-lo.
84
00:05:52,000 --> 00:05:56,039
Nenhum vento que soprou foi mais forte do que ele.
85
00:05:57,040 --> 00:05:58,474
(Scrooge grita) Saia!
86
00:05:58,880 --> 00:06:00,917
Pare com isso! Pare com isso! Parar!
87
00:06:02,480 --> 00:06:04,118
-(Socos)
-(Homem) Ai!
88
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
(Diana) Não havia homem, mulher
ou criança em Londres
89
00:06:08,840 --> 00:06:12,151
que escolheu caminhar perto do Scrooge
na rua.
90
00:06:12,240 --> 00:06:14,959
-(Mulher grita) Ah!
-Sair! Sair!
91
00:06:15,160 --> 00:06:18,278
(Diana) Mas enquanto ele estivesse
capaz de cuidar de seus negócios
92
00:06:18,360 --> 00:06:19,589
-com economia:.
-(A maçaneta da porta faz barulho)
93
00:06:19,680 --> 00:06:23,036
:.e conte suas moedas,
com o que Scrooge se importava?
94
00:06:27,560 --> 00:06:29,039
Feliz Natal, Sr. Scrooge.
95
00:06:30,720 --> 00:06:31,710
(Suspiros)
96
00:06:34,880 --> 00:06:37,156
Feliz Natal, tio. Deus te salve.
97
00:06:37,360 --> 00:06:38,998
Bah, farsa.
98
00:06:39,280 --> 00:06:40,793
Natal, uma farsa?
99
00:06:41,000 --> 00:06:43,276
Tio, (zomba) você não quer dizer isso,
Tenho certeza.
100
00:06:43,440 --> 00:06:44,430
Eu sim, França.
101
00:06:44,520 --> 00:06:47,353
O que é o Natal senão outra hora
encontrar-se um ano mais velho,
102
00:06:47,560 --> 00:06:49,198
e nem uma hora mais rico?
103
00:06:50,000 --> 00:06:53,516
Todo idiota que anda com
"Feliz Natal" em seus lábios
104
00:06:53,880 --> 00:06:55,393
deve ser fervido em seu próprio pudim,
105
00:06:55,680 --> 00:06:57,671
e enterrado com uma estaca de azevinho
através de seu coração.
106
00:06:57,800 --> 00:06:58,790
(Suspiros)
107
00:06:58,880 --> 00:07:00,632
Tire esse sorriso estúpido do seu rosto.
108
00:07:00,760 --> 00:07:04,515
Tenho todos os motivos para sorrir, tio,
e divirta-se nesta época do ano.
109
00:07:04,600 --> 00:07:06,989
Que motivo você tem para estar feliz?
110
00:07:07,320 --> 00:07:08,310
Você é pobre o suficiente.
111
00:07:08,520 --> 00:07:11,558
Que razão você tem para estar triste?
Você é rico o suficiente.
112
00:07:11,920 --> 00:07:15,390
O que mais posso ser enquanto moro
um mundo de tolos como este?
113
00:07:15,640 --> 00:07:18,871
Por que alguém é um tolo por desejar
seu tio um Feliz Natal?
114
00:07:19,280 --> 00:07:20,509
Porque isso não te faz bem.
115
00:07:20,600 --> 00:07:21,874
Não me serve?
116
00:07:22,200 --> 00:07:26,034
É a única vez
no longo calendário do ano
117
00:07:26,120 --> 00:07:30,591
quando homens e mulheres podem abrir seus
cale os corações livremente,
118
00:07:30,800 --> 00:07:36,239
e estendem as mãos para aqueles
abaixo deles como seus verdadeiros companheiros.
119
00:07:36,520 --> 00:07:38,955
Belo discurso, Frances.
Você pertence ao Parlamento.
120
00:07:39,040 --> 00:07:40,075
Natal, tio,
121
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
embora nunca tenha colocado um pedaço de ouro
no meu bolso, me fez bem,
122
00:07:44,200 --> 00:07:46,874
e me fará bem,
e eu digo que Deus o abençoe.
123
00:07:49,800 --> 00:07:51,598
"Senhorita França".
124
00:07:52,240 --> 00:07:53,230
(A porta bate alto)
125
00:07:55,520 --> 00:07:57,670
“Que prazer ver você”.
126
00:07:57,760 --> 00:07:59,512
Bem, Feliz Natal, Bob Cratchit.
127
00:07:59,640 --> 00:08:02,678
(Risos) "Um Feliz Natal
para você também!
128
00:08:03,520 --> 00:08:05,750
Ouvimos uma batida na porta”.
129
00:08:05,840 --> 00:08:07,069
(Bata na porta)
130
00:08:07,200 --> 00:08:09,157
"Oh, uma batida na porta!"
131
00:08:09,400 --> 00:08:12,279
Oh, esse deve ser o lindo casal
arrecadando dinheiro para o orfanato.
132
00:08:12,360 --> 00:08:14,510
Que alegre, ousado
e almas caridosas eles são.
133
00:08:14,720 --> 00:08:15,710
(Porta abre)
134
00:08:17,920 --> 00:08:22,232
Tenho o prazer de abordar
Sr. Scrooge ou Sr. Marley?
135
00:08:22,400 --> 00:08:26,109
Marley morreu há sete anos
hoje mesmo.
136
00:08:26,400 --> 00:08:28,277
(Mulher) Oh, sinto muito em ouvir isso.
137
00:08:28,760 --> 00:08:30,637
Estamos arrecadando dinheiro para o orfanato
138
00:08:30,720 --> 00:08:33,234
cuidar dos doentes
e fazer provisões para os pobres,
139
00:08:33,520 --> 00:08:34,669
como a jovem Jane, aqui.
140
00:08:35,640 --> 00:08:37,711
-Na prateleira, Bugsworth.
-(Bugsworth) Sim, Sr. Scrooge.
141
00:08:37,840 --> 00:08:39,592
Ah! Feliz Natal, senhorita Frances.
142
00:08:39,680 --> 00:08:40,715
E para você.
143
00:08:47,640 --> 00:08:50,029
Ah, deixe-me ajudá-lo, Sr. Scrooge.
144
00:08:50,440 --> 00:08:51,669
-(Gritos)
-Ah, não!
145
00:08:52,080 --> 00:08:55,072
Ele está completamente incapacitado.
Não se preocupe, eu irei intervir.
146
00:08:55,160 --> 00:08:56,798
-Estou bem!
-Farsa!
147
00:08:56,960 --> 00:08:58,359
Saia, Bugsworth!
148
00:09:01,720 --> 00:09:03,950
Por que devo te rebaixar,
Senhor Patinhas?
149
00:09:04,200 --> 00:09:06,271
-Nada.
-Você deseja ser anônimo?
150
00:09:09,040 --> 00:09:11,270
Eu desejo ficar sozinho
e fique com meu dinheiro.
151
00:09:11,560 --> 00:09:13,073
O que você gostaria para os necessitados?
152
00:09:13,160 --> 00:09:16,312
Que eles deveriam morrer
e diminuir a população excedente!
153
00:09:18,440 --> 00:09:21,193
“Não tenho muito no meu porta-moedas”.
154
00:09:22,480 --> 00:09:23,879
Não tenha medo, Sr. Cratchit.
155
00:09:24,080 --> 00:09:25,559
Você é mais pobre que a maioria.
156
00:09:26,120 --> 00:09:27,633
"Mas o pouco que tenho,
157
00:09:28,560 --> 00:09:29,994
"você é bem-vindo.
158
00:09:30,880 --> 00:09:33,998
"Receio que só haja
um único centavo que economizei."
159
00:09:35,080 --> 00:09:37,071
Você se desfaria de sua única moeda?
160
00:09:41,920 --> 00:09:42,910
"Sim".
161
00:09:45,880 --> 00:09:48,110
Você não precisa disso para sua família?
162
00:09:50,680 --> 00:09:51,715
"Não".
163
00:09:53,280 --> 00:09:55,112
Obrigado, Sr. Cratchit.
164
00:09:55,280 --> 00:09:57,669
Você daria tudo o que tem para caridade.
165
00:09:57,760 --> 00:09:58,875
"Não".
166
00:10:00,200 --> 00:10:01,349
Não?
167
00:10:02,160 --> 00:10:03,958
Você não quer doar para caridade?
168
00:10:04,400 --> 00:10:05,470
"Sim".
169
00:10:06,360 --> 00:10:07,350
Tem certeza?
170
00:10:08,160 --> 00:10:09,195
(Voz embargada) "Não".
171
00:10:09,920 --> 00:10:11,354
(Scrooge) Você tem que fazer uma escolha.
172
00:10:12,240 --> 00:10:14,436
Faça uma escolha.
Você vai dar a moeda a eles?
173
00:10:18,240 --> 00:10:20,072
-"Sim".
-Obrigado!
174
00:10:20,800 --> 00:10:22,757
“Esta bolsa foi feita na China”.
175
00:10:25,200 --> 00:10:26,679
Deus te abençoe, Jane.
176
00:10:26,760 --> 00:10:29,274
Que a generosidade das pessoas boas
da cidade de Londres
177
00:10:29,360 --> 00:10:31,192
mantê-lo feliz neste Natal.
178
00:10:35,680 --> 00:10:38,069
Er, Feliz Natal, Srta. Frances.
179
00:10:39,160 --> 00:10:41,151
Feliz Natal, Sr. Cratchit.
180
00:10:42,640 --> 00:10:44,074
"E para você!"
181
00:10:47,320 --> 00:10:48,310
Não fique zangado, tio.
182
00:10:48,400 --> 00:10:50,073
Diga que você virá
e jante conosco amanhã.
183
00:10:50,560 --> 00:10:51,550
Não, França.
184
00:10:51,840 --> 00:10:53,592
Passarei o Natal sozinho.
185
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
Por favor, mantenha o Natal do seu jeito,
186
00:10:56,360 --> 00:10:57,350
e deixe-me mantê-lo no meu.
187
00:10:57,440 --> 00:10:58,839
Ficar com isso? Mas você não fica com isso!
188
00:10:58,920 --> 00:11:00,718
Deixe-me deixar isso em paz, então.
189
00:11:01,000 --> 00:11:02,752
Muito bem, tio.
Se você mudar de ideia,
190
00:11:02,840 --> 00:11:04,069
você tem nosso endereço.
191
00:11:04,240 --> 00:11:05,514
(Cadeira faz barulho)
192
00:11:13,840 --> 00:11:15,160
(Imperceptível)
193
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Feliz Natal.
194
00:11:24,680 --> 00:11:26,956
(Cadeira faz barulho)
195
00:11:48,120 --> 00:11:49,997
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
196
00:11:50,440 --> 00:11:51,475
Podemos apenas... Olha...
197
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
OK, Jane.
198
00:11:54,120 --> 00:11:56,509
E o casaco. E o casaco.
199
00:11:57,560 --> 00:11:58,755
Apenas...
200
00:11:59,160 --> 00:12:01,310
Não olhe, Bob, não olhe! OK.
201
00:12:03,000 --> 00:12:04,070
Certo.
202
00:12:04,160 --> 00:12:06,356
Apenas pegue meu casaco. OK.
203
00:12:09,480 --> 00:12:11,994
Certo. Abra a porta, abra a porta.
204
00:12:12,280 --> 00:12:13,600
Abrir a porta.
205
00:12:15,760 --> 00:12:17,512
OK. OK.
206
00:12:22,560 --> 00:12:24,756
E um feliz Natal para você,
Bob Cratchit!
207
00:12:26,440 --> 00:12:27,430
(Porta fecha)
208
00:12:28,000 --> 00:12:30,150
Você vai querer o dia todo amanhã, suponho?
209
00:12:31,120 --> 00:12:33,031
“Se for bastante conveniente, senhor”.
210
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Não é conveniente, Bob Cratchit!
211
00:12:36,320 --> 00:12:38,516
"O Natal só chega uma vez por ano.
212
00:12:38,920 --> 00:12:43,278
"Olhe lá fora para as pessoas
cuidando de seus negócios com alegria.
213
00:12:43,760 --> 00:12:46,320
"Este não é um momento para dinheiro
mas para a família,
214
00:12:46,800 --> 00:12:49,713
"e o meu seria
aprecie-me em casa, senhor".
215
00:12:50,800 --> 00:12:53,269
Poupe-me de sua farsa tola, Cratchit.
216
00:12:53,520 --> 00:12:57,400
Eu... eu... eu...
217
00:12:58,160 --> 00:13:02,074
Eu... eu... eu... erm... eu...
218
00:13:02,400 --> 00:13:05,074
"Eu não sou um homem rico!"
219
00:13:05,440 --> 00:13:06,794
(Livros fazem barulho)
220
00:13:08,080 --> 00:13:10,754
"Se eu puder passar o Natal
com minha família,
221
00:13:11,040 --> 00:13:12,792
"Eu ficaria contente em
222
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
"roer
223
00:13:17,920 --> 00:13:22,596
"sobre um osso,
ou dormir em uma cama de verrugas".
224
00:13:31,680 --> 00:13:33,557
Tudo bem, Cratchit, leve o dia inteiro.
225
00:13:38,920 --> 00:13:40,957
"Uoy selb!"
226
00:13:42,320 --> 00:13:44,516
-Deus te abençoe.
-Obrigado.
227
00:13:45,880 --> 00:13:47,109
Farsa!
228
00:13:48,880 --> 00:13:51,633
Mas esteja aqui o mais cedo
na manhã seguinte!
229
00:13:52,160 --> 00:13:53,275
(Bob) "Wang!"
230
00:13:57,960 --> 00:13:58,950
(Música sinistra tocando)
231
00:14:03,480 --> 00:14:04,993
(Coruja pia)
232
00:14:21,200 --> 00:14:22,190
(Suspiros)
233
00:14:24,120 --> 00:14:25,155
Jacob Marley?
234
00:14:25,640 --> 00:14:27,551
-Scroo...
-(batedor de aldrava)
235
00:14:32,280 --> 00:14:34,715
(abafado) Scrooge...
236
00:14:38,120 --> 00:14:39,349
(chocalho de aldrava)
237
00:14:44,600 --> 00:14:47,035
(Respirando pesadamente)
238
00:14:47,120 --> 00:14:48,190
Farsa.
239
00:14:48,480 --> 00:14:49,515
(Teclas chacoalhando)
240
00:14:49,720 --> 00:14:52,553
(Diana) Scrooge, abalado com a visão,
241
00:14:52,840 --> 00:14:57,755
foi revistar os quartos dele
casa em busca de sinais de intruso.
242
00:15:08,760 --> 00:15:12,833
Não encontrando nada desagradável,
ele voltou para seu quarto,
243
00:15:13,000 --> 00:15:17,153
seguro no conhecimento da casa
estava completamente vazio
244
00:15:17,480 --> 00:15:18,879
exceto Scrooge.
245
00:15:19,280 --> 00:15:20,270
(Dings)
246
00:15:23,080 --> 00:15:24,195
(Respingos)
247
00:15:26,960 --> 00:15:29,349
(Sinos tilintam)
248
00:15:37,920 --> 00:15:38,910
(Música sinistra tocando)
249
00:15:43,240 --> 00:15:44,469
(Homem sussurrando) Eu atendo!
250
00:15:47,960 --> 00:15:50,236
(Voz estranha) Scrooge:.
251
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
Quem está aí?
252
00:15:52,280 --> 00:15:56,399
Ebenezer Scrooge:.
253
00:15:56,760 --> 00:15:57,795
Farsa!
254
00:15:57,920 --> 00:15:59,558
(Trovão bate palmas)
255
00:16:05,120 --> 00:16:07,760
Que truque é esse? Quem é você?
256
00:16:08,200 --> 00:16:11,955
Na vida eu fui seu parceiro,
Jacob Marley.
257
00:16:12,880 --> 00:16:14,359
Você não acredita em mim?
258
00:16:15,160 --> 00:16:16,195
Eu não!
259
00:16:16,760 --> 00:16:18,876
Por que você duvida de seus sentidos?
260
00:16:20,000 --> 00:16:22,640
(Nervosamente) Porque...
uma pequena coisa os afeta.
261
00:16:23,360 --> 00:16:25,431
Você pode ser um pedaço de carne não digerido.
262
00:16:26,160 --> 00:16:27,798
Uma mancha de mostarda.
263
00:16:28,000 --> 00:16:32,278
Tem... Tem mais molho
do que o túmulo sobre você.
264
00:16:32,400 --> 00:16:34,357
-(Grita)
-(Trovão bate palmas)
265
00:16:35,360 --> 00:16:36,350
(Gritos)
266
00:16:39,120 --> 00:16:42,715
É isso, sua terrível aparição.
Por que você me incomoda?
267
00:16:42,920 --> 00:16:45,434
(Voz normal) Se um espírito
não sai na vida,
268
00:16:45,680 --> 00:16:49,389
está condenado a fazê-lo após a morte.
269
00:16:49,960 --> 00:16:53,590
Estou condenado a vagar pelo mundo
270
00:16:53,720 --> 00:16:55,677
e testemunhar o que não posso compartilhar.
271
00:16:55,760 --> 00:16:57,080
(Correntes chocalhando)
272
00:16:57,760 --> 00:17:00,991
(Voz profunda e misteriosa)
Eu uso a corrente que forjei em vida.
273
00:17:01,240 --> 00:17:03,436
Eu fiz link por link
274
00:17:03,520 --> 00:17:05,431
e quintal por quintal.
275
00:17:07,560 --> 00:17:08,550
(Gritos)
276
00:17:12,200 --> 00:17:13,474
Você deve ouvir!
277
00:17:13,720 --> 00:17:15,279
Meu tempo está quase acabando!
278
00:17:15,920 --> 00:17:17,513
(Falhas)
279
00:17:19,960 --> 00:17:23,635
(Ecoando) Oh, como eu gostaria de poder
livre-se dessas correntes amaldiçoadas!
280
00:17:24,120 --> 00:17:25,440
(Correntes chocalhando)
281
00:17:25,680 --> 00:17:26,875
(Gemendo)
282
00:17:27,720 --> 00:17:30,678
Estou cativo dos meus atos
283
00:17:30,840 --> 00:17:32,114
mas, como eu, Scrooge,
284
00:17:32,200 --> 00:17:34,396
você se cingiu com uma grande corrente
285
00:17:34,480 --> 00:17:37,040
que com o tempo deve pendurar
pesado ao seu redor.
286
00:17:37,560 --> 00:17:39,949
(A porta bate)
287
00:17:41,400 --> 00:17:42,993
Fique longe, espírito vil!
288
00:17:43,160 --> 00:17:45,037
Não desejo ver mais você!
289
00:17:45,200 --> 00:17:47,271
-(A porta bate)
-Destranque a porta!
290
00:17:47,640 --> 00:17:48,789
Vá embora!
291
00:17:48,880 --> 00:17:50,632
(A porta bate)
292
00:17:50,760 --> 00:17:52,751
Desfaça o de baixo.
293
00:17:53,880 --> 00:17:55,279
(Bloquear clicando)
294
00:17:58,720 --> 00:18:02,111
Você será assombrado por três espíritos.
295
00:18:06,800 --> 00:18:08,234
Sem suas visitas,
296
00:18:08,400 --> 00:18:11,153
você não pode esperar evitar
o caminho que sigo.
297
00:18:12,040 --> 00:18:16,034
Espere o primeiro
quando o sino toca uma.
298
00:18:17,480 --> 00:18:19,949
Adeus, Scrooge!
299
00:18:20,880 --> 00:18:22,951
(Ecoando) Scrooge...
300
00:18:31,280 --> 00:18:33,635
(Diana) Scrooge foi deixado sozinho novamente.
301
00:18:33,720 --> 00:18:35,313
(Porta rangendo)
302
00:18:37,840 --> 00:18:42,038
Ele olhou pela janela,
que estava trancado,
303
00:18:42,320 --> 00:18:46,598
tranquilo, exatamente como estava
antes que o fantasma chegasse.
304
00:18:48,480 --> 00:18:51,279
Resolvi esquecer
o que ele experimentou,
305
00:18:51,480 --> 00:18:53,232
Scrooge foi para a cama
306
00:18:54,000 --> 00:18:55,638
e apagou a luz.
307
00:19:28,000 --> 00:19:29,479
(relógio badalando)
308
00:19:41,440 --> 00:19:45,149
Você é o espírito cuja vinda
foi predito para mim?
309
00:19:45,480 --> 00:19:46,914
Eu sou!
310
00:19:49,680 --> 00:19:51,114
Quem e o que é você?
311
00:19:51,600 --> 00:19:54,592
Aproxime-se e eu lhe direi.
312
00:20:01,480 --> 00:20:04,632
Eu sou o Fantasma do Natal Passado.
313
00:20:04,880 --> 00:20:08,430
Eu brilho com a luz de mil
Os Natais acabaram.
314
00:20:08,720 --> 00:20:10,836
Eu nunca vi você assim antes.
315
00:20:11,240 --> 00:20:12,560
Posso olhar mais de perto?
316
00:20:12,640 --> 00:20:15,109
-(Homem 1) Não, não, não!
-(Homem 2) Ah! Oh!
317
00:20:15,920 --> 00:20:17,149
(gritos indistintos)
318
00:20:19,120 --> 00:20:22,158
Pela minha luz, você verá
a verdade do seu passado.
319
00:20:22,680 --> 00:20:24,751
Pegue-me em sua mão, Scrooge.
320
00:20:25,240 --> 00:20:26,719
(O vento assobia)
321
00:20:27,000 --> 00:20:28,274
(Suspiros)
322
00:20:28,960 --> 00:20:33,079
Seu passado está escondido além destas paredes.
323
00:20:33,560 --> 00:20:34,914
Passe comigo.
324
00:20:35,160 --> 00:20:37,117
Eu sou mortal, Espírito. Eu não posso.
325
00:20:37,520 --> 00:20:39,477
Pela minha luz, você deve.
326
00:20:40,040 --> 00:20:43,192
-(Estrondo alto)
-Farsa! (Gemidos)
327
00:20:46,640 --> 00:20:49,029
Por aqui, Sr. Scrooge.
328
00:20:51,600 --> 00:20:52,954
(Suspiros)
329
00:20:53,280 --> 00:20:54,714
(Diana) E com isso,
330
00:20:54,880 --> 00:20:58,316
Scrooge e o espírito
desapareceu do quarto dele.
331
00:20:58,480 --> 00:20:59,515
(Espírito) Me dê uma dica.
332
00:21:00,360 --> 00:21:01,430
(Scrooge) Apenas vá.
333
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
-(Espírito) Me dê uma dica. Dê-me uma gorjeta. Dê-me uma dica!
-(Scrooge grunhindo)
334
00:21:05,920 --> 00:21:07,513
Você não está se movendo. Apenas...
335
00:21:08,000 --> 00:21:09,673
-(Espírito) Desaparecemos?
-(Scrooge) Sim. Shh!
336
00:21:10,320 --> 00:21:12,880
(Diana) E Scrooge se encontrou
337
00:21:13,440 --> 00:21:17,274
voando sobre campos abertos e florestas.
338
00:21:17,440 --> 00:21:19,158
Ah, não tenho certeza, Espírito.
339
00:21:19,480 --> 00:21:20,550
Não vamos cair?
340
00:21:20,840 --> 00:21:23,798
Não o faremos, Sr. Scrooge.
341
00:21:23,880 --> 00:21:25,393
-(guinchos de pássaros)
-Para onde você está me levando?
342
00:21:25,840 --> 00:21:30,357
Minha luz lhe mostrará
o homem que você já foi.
343
00:21:38,600 --> 00:21:41,513
(Homem murmura)
344
00:21:41,960 --> 00:21:44,554
(Voz ao fundo) Bem-vindo
para Tela Verde 1-2-3,
345
00:21:44,720 --> 00:21:46,313
onde, com apenas um clique,
346
00:21:46,600 --> 00:21:47,954
você pode estar na praia:.
347
00:21:48,200 --> 00:21:50,157
Ou na Torre Eiffel.
348
00:21:51,200 --> 00:21:53,999
-(Música do clube tocando)
-Apresente suas próprias filmagens emocionantes.
349
00:21:57,480 --> 00:21:59,596
Acho que Robert faria
um grande ator principal.
350
00:21:59,720 --> 00:22:00,835
Ah, vamos lá!
351
00:22:01,080 --> 00:22:03,879
É Ebenezer Scrooge,
não Ebenézer Enorme!
352
00:22:04,840 --> 00:22:06,319
(Exclama o público)
353
00:22:14,080 --> 00:22:16,515
Ah. Ai!
354
00:22:18,120 --> 00:22:20,077
(Gritos) Pare com isso! Pare com isso!
355
00:22:20,160 --> 00:22:22,356
Pare com isso! Ai! Pare com isso!
356
00:22:23,120 --> 00:22:26,431
Sair! Sair!
357
00:22:29,840 --> 00:22:32,150
-Oh não!
-(Gritos)
358
00:22:32,760 --> 00:22:34,319
(Gemendo)
359
00:22:34,440 --> 00:22:37,558
-Ah, agora ele está completamente incapacitado.
-Eu não sou!
360
00:22:37,640 --> 00:22:39,358
-Farsa!
-Estou bem!
361
00:22:41,320 --> 00:22:43,038
Quero ter um relacionamento adulto.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Não quero mais namorar Max.
363
00:22:47,280 --> 00:22:48,634
Quando você vai fazer isso?
364
00:22:49,440 --> 00:22:51,795
-Depois que terminarmos Conto de Natal?
- Sim.
365
00:22:56,080 --> 00:22:57,275
(Platéia) Ah!
366
00:23:09,200 --> 00:23:10,315
(Música agradável tocando)
367
00:23:10,400 --> 00:23:13,472
(Suspiros) Meu Deus.
368
00:23:14,160 --> 00:23:15,719
Eu conheço esse lugar.
369
00:23:16,640 --> 00:23:17,994
Eu cresci aqui.
370
00:23:20,800 --> 00:23:23,076
Este é o lugar onde Belle e eu cortejaríamos.
371
00:23:24,520 --> 00:23:26,113
E aí estamos nós.
372
00:23:29,200 --> 00:23:30,554
Sinto muito, Ebenézer.
373
00:23:31,400 --> 00:23:33,038
Não podemos mais ficar juntos.
374
00:23:33,160 --> 00:23:34,389
Por que, meu amor?
375
00:23:34,880 --> 00:23:37,474
Outro ídolo me deslocou
que você ama mais.
376
00:23:37,800 --> 00:23:40,314
Quem é esse ídolo de quem você fala?
Não há mais ninguém.
377
00:23:40,400 --> 00:23:43,438
A busca pela riqueza
e o ganho envolve você.
378
00:23:44,400 --> 00:23:45,674
(Voz trêmula) Não entendo.
379
00:23:45,880 --> 00:23:48,156
Você ficou duro e insensível,
380
00:23:48,600 --> 00:23:50,477
como seu parceiro, Sr. Marley.
381
00:23:50,600 --> 00:23:52,113
Por favor, não me deixe.
382
00:23:53,000 --> 00:23:54,798
Nosso contrato é antigo,
383
00:23:55,160 --> 00:23:57,037
feito quando éramos ambos pobres.
384
00:23:58,040 --> 00:23:59,269
Eu posso mudar.
385
00:23:59,640 --> 00:24:00,869
Você está mudado.
386
00:24:01,880 --> 00:24:03,757
Quando foi feito,
você era um homem diferente.
387
00:24:04,840 --> 00:24:09,471
Eu te libero com o coração cheio de amor
pelo homem que você já foi.
388
00:24:10,520 --> 00:24:11,954
Adeus, meu querido.
389
00:24:14,040 --> 00:24:15,235
Bom...
390
00:24:17,560 --> 00:24:19,153
(Severamente) Adeus, meu querido!
391
00:24:21,080 --> 00:24:22,070
Ah, Espírito,
392
00:24:23,720 --> 00:24:25,472
por que você tem prazer em me torturar?
393
00:24:26,200 --> 00:24:28,430
Seque suas lágrimas, Ebenézer.
394
00:24:28,760 --> 00:24:32,390
Você deve dormir antes
os outros espíritos chegam.
395
00:24:32,480 --> 00:24:34,312
(relógio badalando)
396
00:24:38,680 --> 00:24:40,353
(Homem) Ah! Desculpe, cara.
397
00:24:43,440 --> 00:24:45,556
(Diana) E assim como Jacob Marley disse,
398
00:24:45,800 --> 00:24:47,598
ao bater de dois:.
399
00:24:47,680 --> 00:24:50,354
(relógio badalando)
400
00:24:50,760 --> 00:24:54,435
:.Scrooge ouviu
o alegre som das risadas.
401
00:24:54,640 --> 00:24:56,199
(Espírito fraco, soluçando) Ho-ho-ho...
402
00:25:02,280 --> 00:25:04,669
-Olá, Scrooge.
-Quem é você, Espírito?
403
00:25:05,000 --> 00:25:06,957
Eu sou o Fantasma do Presente de Natal.
404
00:25:07,640 --> 00:25:11,429
Eu sou alegria, eu sou alegria,
Eu... (voz trêmula) sou Natal.
405
00:25:11,600 --> 00:25:14,956
(Respirando profundamente) Venha,
e me conheça melhor, cara.
406
00:25:15,200 --> 00:25:16,554
Ah, Espírito,
407
00:25:16,960 --> 00:25:18,553
Já vi o suficiente por uma noite.
408
00:25:18,840 --> 00:25:21,116
Não posso suportar outro desgosto.
409
00:25:22,320 --> 00:25:24,152
Eu imploro, deixe-me em paz.
410
00:25:24,400 --> 00:25:25,549
Não me assombre mais.
411
00:25:26,880 --> 00:25:28,075
Farsa!
412
00:25:28,200 --> 00:25:30,669
(Gemidos abafados)
413
00:25:30,760 --> 00:25:33,149
-Não me assombre mais. Não, eu.
-(Esforço) Saia!
414
00:25:33,240 --> 00:25:35,311
-Não, eu. (Grita) Eu!
-Sair!
415
00:25:36,400 --> 00:25:37,834
(ofegante)
416
00:25:39,800 --> 00:25:40,915
Não se preocupe, Scrooge.
417
00:25:41,200 --> 00:25:43,874
Sua jornada comigo
não será de desgosto
418
00:25:43,960 --> 00:25:45,598
mas de alegria. Agora, venha.
419
00:25:46,000 --> 00:25:47,195
Você parece com fome.
420
00:25:47,520 --> 00:25:48,590
O que é tudo isso?
421
00:25:48,720 --> 00:25:50,757
Ora, é a generosidade do Natal.
422
00:25:51,200 --> 00:25:52,998
Ho-ho-ho!
423
00:25:53,520 --> 00:25:54,840
-Eu não acredito...
-(Estrondo alto)
424
00:25:55,120 --> 00:25:57,634
...você veio apenas para me alimentar.
425
00:25:57,880 --> 00:26:00,190
Diga-me, Espírito,
o propósito da sua visita.
426
00:26:00,360 --> 00:26:02,237
Todos os anos, você evitou o presente,
427
00:26:02,320 --> 00:26:05,119
mas este ano você vai marcar
as lições que ele contém.
428
00:26:05,640 --> 00:26:07,233
-(Vidro quebra)
-(Gemidos)
429
00:26:07,320 --> 00:26:08,469
Muito bem.
430
00:26:08,760 --> 00:26:10,194
Conduza-me para onde quiser.
431
00:26:10,800 --> 00:26:12,199
Se você deveria me ensinar,
432
00:26:12,280 --> 00:26:14,999
Vou ouvir e aproveitar isso.
433
00:26:15,080 --> 00:26:17,196
Então siga-me até a rua, Scrooge.
434
00:26:17,600 --> 00:26:20,319
Mostre-me algo que eu possa sorrir.
435
00:26:21,800 --> 00:26:25,111
-(Espírito suspira) Jacobi!
-Ho-ho-ho!
436
00:26:25,400 --> 00:26:26,390
(Dardo zunindo)
437
00:26:27,240 --> 00:26:30,039
Ah, venha agora,
ele está completamente incapaz...
438
00:26:30,120 --> 00:26:31,315
Ah, pelo amor de Deus!
439
00:26:32,040 --> 00:26:33,474
Certo, vamos lá, Jacobi.
440
00:26:33,880 --> 00:26:35,439
Desça para a rua, Scrooge,
441
00:26:35,600 --> 00:26:38,797
e veja como as pessoas boas
celebrar o Natal.
442
00:26:39,880 --> 00:26:43,111
Um dia em que toda a humanidade
pode esquecer sua posição
443
00:26:43,280 --> 00:26:45,510
e sair com alegria e boas novas.
444
00:26:45,880 --> 00:26:48,918
Senhores e servos,
juízes e canalhas,
445
00:26:49,040 --> 00:26:52,795
senhorios e inquilinos
todos podem se divertir juntos
446
00:26:52,880 --> 00:26:54,553
e desejem o melhor um ao outro.
447
00:26:55,040 --> 00:26:57,680
Você reconhece esta casa, Scrooge?
448
00:26:58,000 --> 00:27:00,150
Ora, esta é a casa de Bob Cratchit,
com certeza.
449
00:27:01,120 --> 00:27:03,157
Aí vem seu caçula, Tiny Tim,
450
00:27:03,480 --> 00:27:04,800
caminhando para casa.
451
00:27:04,880 --> 00:27:09,033
Ah, Tiny Tim, o mais doce,
querido menino que já existiu.
452
00:27:09,240 --> 00:27:10,230
(Suspiros)
453
00:27:25,760 --> 00:27:29,230
(gagueja) Ho-ho-ho!
454
00:27:31,400 --> 00:27:34,631
Venha, Scrooge,
Olho pela janela e observo
455
00:27:34,720 --> 00:27:36,711
como essas pessoas humildes vivem.
456
00:27:36,960 --> 00:27:39,076
(Sra. Cratchit) Eu tive os filhos
limpar antes de comermos.
457
00:27:39,160 --> 00:27:41,117
O que seremos
tendo no jantar de Natal, Bob?
458
00:27:45,240 --> 00:27:46,310
Prumo?
459
00:27:50,880 --> 00:27:51,950
"Um ganso!"
460
00:27:52,800 --> 00:27:55,519
Oh, Bob, você economizou para isso!
Que maravilha.
461
00:27:57,120 --> 00:27:58,713
"Alguma coisa para você, meu querido?
462
00:27:59,960 --> 00:28:01,189
"Uma gota para beber?"
463
00:28:01,320 --> 00:28:02,469
Ah, por que, obrigado.
464
00:28:02,720 --> 00:28:04,313
Como estava Tiny Tim na igreja?
465
00:28:04,640 --> 00:28:06,711
"Tão bom quanto ouro e melhor.
466
00:28:07,840 --> 00:28:09,319
"Ele me disse voltando para casa
467
00:28:09,400 --> 00:28:11,676
"ele esperava que as pessoas o vissem
porque ele era um aleijado
468
00:28:11,760 --> 00:28:14,434
"e pode ser agradável para eles
para lembrar no dia de Natal
469
00:28:14,520 --> 00:28:17,319
"que fez mendigos coxos andarem
e os cegos veem.
470
00:28:17,960 --> 00:28:19,519
"Vinho suficiente para você, minha querida?"
471
00:28:19,600 --> 00:28:20,670
Bastante.
472
00:28:22,360 --> 00:28:24,590
(Suspiros) Eu rezo por ele todos os dias.
473
00:28:24,680 --> 00:28:26,159
Aí vem ele agora.
474
00:28:27,000 --> 00:28:28,673
"Olá, mamãe!"
475
00:28:31,640 --> 00:28:32,630
(Porta fecha)
476
00:28:33,400 --> 00:28:35,516
"Tim! Vem cá, meu garotinho".
477
00:28:38,680 --> 00:28:41,115
"Levante-me em seus braços, papai".
478
00:28:49,400 --> 00:28:50,799
(sem entusiasmo) Uau!
479
00:28:52,680 --> 00:28:55,069
Oh, Tim, você parece frágil ultimamente.
480
00:28:55,160 --> 00:28:56,480
"Estou frágil.
481
00:28:57,280 --> 00:28:59,749
"Frágil e doente. (Sarcasticamente) Atchoo".
482
00:29:01,000 --> 00:29:02,434
"Uoy selb!"
483
00:29:04,720 --> 00:29:06,677
Sente-se à mesa, meu pequeno Tim.
484
00:29:15,920 --> 00:29:17,957
-"Ah, mamãe".
-(Suspiros)
485
00:29:20,560 --> 00:29:24,519
"Agora. Deixar. Nós. Elevação. R. Vidro. Para.
486
00:29:24,760 --> 00:29:28,355
"Sr. Scrooge. O. Fundador. Do. O.
487
00:29:29,920 --> 00:29:30,955
"Festa."
488
00:29:31,880 --> 00:29:33,951
O fundador da festa, de fato.
489
00:29:34,040 --> 00:29:36,190
Aquele canalha duro e insensível
490
00:29:36,280 --> 00:29:38,396
(Voz quebrada) é a causa
do nosso sofrimento!
491
00:29:38,800 --> 00:29:41,679
"O Sr. Scrooge não
a família gentil que tenho.
492
00:29:41,760 --> 00:29:43,353
-"Tenho pena dele."
-(Esforço) Hum.
493
00:29:43,560 --> 00:29:45,073
"Sozinho no dia de Natal.
494
00:29:45,200 --> 00:29:48,955
"Podemos ser pobres, mas somos ricos
em companhia. Coma, padre."
495
00:29:49,040 --> 00:29:50,030
(Gemidos) Uau!
496
00:29:50,280 --> 00:29:53,910
"Aí está a riqueza, Sr. Scrooge
talvez nunca saiba."
497
00:29:54,040 --> 00:29:55,030
(Alto clangor)
498
00:29:57,200 --> 00:29:58,554
"Para o Sr. Scrooge".
499
00:29:58,640 --> 00:30:00,472
-(Fracamente) O fundador da festa.
-(Fracamente) “O fundador da festa”.
500
00:30:00,680 --> 00:30:01,954
(Em voz alta) Deus nos abençoe...
501
00:30:04,680 --> 00:30:06,910
Deus abençoe a cada um de nós.
502
00:30:09,000 --> 00:30:10,195
Um menino notável.
503
00:30:11,200 --> 00:30:13,350
Diga-me, Espírito, se Tiny Tim sobreviverá.
504
00:30:13,520 --> 00:30:16,876
Eu vejo um lugar vago
e uma muleta sem dono.
505
00:30:17,120 --> 00:30:18,110
(Música solene tocando)
506
00:30:18,400 --> 00:30:20,232
Eu realmente pago tão mal a Bob?
507
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
Eles têm um banquete tão escasso,
508
00:30:23,520 --> 00:30:25,591
mas que bela família eles são.
509
00:30:26,360 --> 00:30:29,557
Tiny Tim, um menino tão corajoso.
510
00:30:30,200 --> 00:30:33,830
Senhora Deputada Cratchit, uma pessoa tão leal
e mulher dedicada.
511
00:30:34,240 --> 00:30:37,915
Mas eles deveriam continuar morrendo
e diminuir a população excedente,
512
00:30:38,000 --> 00:30:39,035
não deveriam?
513
00:30:39,560 --> 00:30:41,392
O que mais você pode pagar?
514
00:30:41,480 --> 00:30:43,596
Eu não me importo apenas comigo mesmo, não é?
515
00:30:43,960 --> 00:30:46,156
Venha, há mais para ver.
516
00:30:46,800 --> 00:30:49,189
Você reconhece esta casa, Scrooge?
517
00:30:49,560 --> 00:30:51,597
(Scrooge) Pertence
para minha sobrinha, Frances.
518
00:30:52,320 --> 00:30:53,640
Lá está ela agora.
519
00:30:54,280 --> 00:30:55,679
(Hesitantemente) Erm...
520
00:30:57,240 --> 00:30:58,878
Ah, querido.
521
00:30:59,440 --> 00:31:02,512
Parece que eles têm
os decoradores.
522
00:31:03,680 --> 00:31:07,355
Tenho certeza que eles terminarão
a qualquer momento... (Parando)
523
00:31:08,040 --> 00:31:10,793
E aí estamos, eles terminaram!
524
00:31:10,880 --> 00:31:13,269
(Todos rindo)
525
00:31:14,960 --> 00:31:17,236
É um vegetal?
526
00:31:17,760 --> 00:31:20,320
-Não é um vegetal, não.
-Mineral, então?
527
00:31:20,400 --> 00:31:22,630
Não é um mineral, o que deixa você com...
528
00:31:23,440 --> 00:31:25,351
-Animal.
-É verdade.
529
00:31:25,920 --> 00:31:27,797
-Vivo?
-Mais ou menos.
530
00:31:27,880 --> 00:31:29,359
Ah, minha querida Frances.
531
00:31:29,600 --> 00:31:32,672
-Por que você deve ser sempre tão enigmático?
-(Frances ri)
532
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Este animal é desagradável ou amigável?
533
00:31:35,920 --> 00:31:38,196
Ah, desagradável, com certeza.
534
00:31:38,320 --> 00:31:40,118
-Ele rosna?
-Às vezes.
535
00:31:42,680 --> 00:31:45,798
-É encontrado na Inglaterra?
-Foi encontrado em Londres, Topper.
536
00:31:45,880 --> 00:31:46,995
Um cavalo.
537
00:31:47,080 --> 00:31:49,594
Não, mas diz "não"
mais do que um cavalo faz!
538
00:31:49,760 --> 00:31:50,750
(Todos rindo)
539
00:31:53,040 --> 00:31:54,075
(Ri nervosamente)
540
00:31:55,400 --> 00:31:57,960
-É um porco?
-É uma raposa?
541
00:31:58,200 --> 00:32:00,271
Este animal é domesticado?
542
00:32:00,840 --> 00:32:01,989
Hum, dificilmente.
543
00:32:02,920 --> 00:32:05,150
Frances, eu sei o que é.
544
00:32:06,120 --> 00:32:07,155
(Limpa a garganta)
545
00:32:11,640 --> 00:32:13,711
Uma criatura desagradável
mas nada disso.
546
00:32:13,840 --> 00:32:16,275
É seu tio, Ebenezer Scrooge.
547
00:32:16,480 --> 00:32:20,155
Isso é! Isso é! Ah, bravo, Topper!
548
00:32:20,240 --> 00:32:21,310
Oh.
549
00:32:23,920 --> 00:32:25,593
Uma criatura desagradável.
550
00:32:26,080 --> 00:32:27,150
É isso que eles pensam?
551
00:32:27,240 --> 00:32:28,435
E um rosnando.
552
00:32:28,680 --> 00:32:31,194
Mas o que Scrooge se importa
no que esses tolos acreditam?
553
00:32:31,920 --> 00:32:33,069
Eu não ligo.
554
00:32:33,920 --> 00:32:34,955
De fato.
555
00:32:35,240 --> 00:32:37,231
Mais ou menos morto, dificilmente domesticado.
556
00:32:37,400 --> 00:32:38,674
Que tagarelice infantil.
557
00:32:39,480 --> 00:32:41,278
Eu me importo talvez um pouco.
558
00:32:41,800 --> 00:32:45,316
Chegou a hora de eu ir embora
e deixe entrar outro espírito
559
00:32:46,040 --> 00:32:47,951
antes do dia de Natal. (Gritos)
560
00:32:51,160 --> 00:32:54,915
-Está tudo bem. Está tudo bem.
-Desculpe. Desculpe. Desculpe, cara.
561
00:32:56,480 --> 00:32:58,198
(relógio badalando)
562
00:32:59,680 --> 00:33:01,671
(Música estranha tocando)
563
00:33:08,360 --> 00:33:10,954
(Homem grunhe) Desculpe, cara. Desculpe.
564
00:33:14,760 --> 00:33:16,433
(Suspiros)
565
00:33:19,360 --> 00:33:20,589
(Vento soprando)
566
00:33:44,240 --> 00:33:45,389
(Grunhindo)
567
00:33:52,080 --> 00:33:53,150
(Suspiros)
568
00:33:56,600 --> 00:34:00,594
(Espírito se esforçando) Vamos! Vamos!
569
00:34:01,160 --> 00:34:02,150
(Gemidos)
570
00:34:05,040 --> 00:34:06,917
(grunhidos)
571
00:34:11,880 --> 00:34:13,029
(Murmurando)
572
00:34:19,280 --> 00:34:21,396
(Respirações ásperas)
573
00:34:25,800 --> 00:34:30,351
(Nervosamente) Você está
o fantasma do Natal que ainda está por vir?
574
00:34:38,600 --> 00:34:39,590
(Música solene tocando)
575
00:34:52,560 --> 00:34:53,550
(Música animada tocando)
576
00:34:56,280 --> 00:34:57,395
(Máx.) Sandra?
577
00:34:59,200 --> 00:35:00,873
(Audiência) Ah!
578
00:35:02,160 --> 00:35:04,834
Tenho boas notícias.
Esse agente acabou de ligar.
579
00:35:05,240 --> 00:35:06,435
Ele vai me enfrentar. (Risos)
580
00:35:06,760 --> 00:35:08,592
Ele disse que a exposição
de Conto de Natal
581
00:35:08,680 --> 00:35:10,478
vou conseguir esse anúncio facilmente.
582
00:35:10,840 --> 00:35:14,435
Nunca teremos que trabalhar com isso
bando de malucos de novo.
583
00:35:25,440 --> 00:35:26,589
(Audiência) Ah!
584
00:35:27,320 --> 00:35:28,390
(Música sinistra tocando)
585
00:35:38,120 --> 00:35:41,078
Suponho que ninguém
comparecerá ao funeral do velho bode.
586
00:35:44,200 --> 00:35:48,114
“Ele nunca deu um centavo para caridade.
Ele roubou dos pobres".
587
00:35:50,040 --> 00:35:51,189
Egoísta.
588
00:35:56,240 --> 00:36:00,279
Espírito, mostre-me um pouco de ternura
relacionado com uma morte,
589
00:36:01,240 --> 00:36:05,598
ou esta conversa sombria
estará para sempre presente para mim.
590
00:36:17,800 --> 00:36:18,790
-(Clunks)
-(grunhidos)
591
00:36:35,880 --> 00:36:38,713
(Chorando) Oh, meu pobre Tim.
592
00:36:40,840 --> 00:36:43,309
Fique em paz, meu querido e doce menino.
593
00:36:43,600 --> 00:36:45,716
(Rugidos)
594
00:36:47,120 --> 00:36:48,918
(Suspiros)
595
00:36:50,720 --> 00:36:52,552
(Roberto) Por que você
colocá-lo no caixão?
596
00:36:52,640 --> 00:36:54,438
(Scrooge) De que outra forma eu deveria
mantê-lo contido?
597
00:36:54,880 --> 00:36:56,712
(relógio badalando)
598
00:36:57,800 --> 00:36:58,835
(Clunks)
599
00:37:01,920 --> 00:37:03,194
(Roberto) Ah, vamos lá!
600
00:37:06,200 --> 00:37:07,952
-(Clunks)
-(Gemidos)
601
00:37:11,440 --> 00:37:13,556
Sim, ele morreu há uma semana, ouvi dizer.
602
00:37:13,640 --> 00:37:15,119
Meu Deus, pensei que ele nunca morreria!
603
00:37:15,200 --> 00:37:16,952
(Ambos riem)
604
00:37:17,360 --> 00:37:19,192
Bem, certamente não sentirei falta dele.
605
00:37:19,320 --> 00:37:21,516
Nem eu. Ele era muito impopular.
606
00:37:24,600 --> 00:37:25,829
(Clunks)
607
00:37:31,520 --> 00:37:32,715
Espírito,
608
00:37:33,760 --> 00:37:36,593
essas são as sombras
de coisas que serão?
609
00:37:37,640 --> 00:37:40,109
Ou são as sombras das coisas
isso só pode ser?
610
00:37:40,920 --> 00:37:42,831
(Trovão retumba)
611
00:37:46,400 --> 00:37:48,710
(Gemidos) Oh... Espírito!
612
00:37:49,920 --> 00:37:52,673
Um homem pode mudar o curso da sua vida!
613
00:37:53,080 --> 00:37:54,673
(Nervosamente) Espírito, eu...
614
00:37:56,520 --> 00:37:58,158
Espírito, me desculpe.
615
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
Tenho sido ganancioso e egoísta.
616
00:38:05,160 --> 00:38:06,992
Eu me servi antes dos outros
617
00:38:08,640 --> 00:38:10,950
e exclua o presente
de suas gentilezas.
618
00:38:11,920 --> 00:38:13,672
Sinto muito por todos.
619
00:38:14,880 --> 00:38:15,915
Todos vocês.
620
00:38:17,560 --> 00:38:19,119
Eu tomei todos vocês como garantidos.
621
00:38:20,720 --> 00:38:22,438
Eu pensei que queria ir sozinho,
622
00:38:24,720 --> 00:38:25,790
mas, a verdade é que,
623
00:38:26,600 --> 00:38:27,920
Eu estaria perdido sem você.
624
00:38:30,080 --> 00:38:31,150
Na verdade
625
00:38:32,720 --> 00:38:33,949
eu acredito
626
00:38:36,280 --> 00:38:38,396
Não estou me sentindo nada bem.
627
00:38:40,720 --> 00:38:43,519
Eu acho que posso estar
628
00:38:45,160 --> 00:38:48,835
completamente incapacitado. (Expira)
629
00:38:50,640 --> 00:38:53,439
-Scrooge...
-O quê?
630
00:38:55,000 --> 00:38:58,675
Estou completamente incapacitado.
Senhor Scrooge.
631
00:39:00,640 --> 00:39:02,074
Cris, não sei o que dizer.
632
00:39:02,800 --> 00:39:04,518
-Eu não consegui.
-Você tem que.
633
00:39:05,760 --> 00:39:07,831
Estamos todos contando com nosso ator principal.
634
00:39:08,640 --> 00:39:12,395
(Voz tremendo) Chris, a parte é sua
e você deve terminar.
635
00:39:12,480 --> 00:39:15,313
E-eu não vou assumir o seu papel.
636
00:39:17,440 --> 00:39:18,999
Bem, por que não fazemos isso juntos?
637
00:39:19,080 --> 00:39:20,434
Não, eu farei isso.
638
00:39:23,000 --> 00:39:25,071
-Farsa!
-(Todos rindo)
639
00:39:25,160 --> 00:39:26,480
-(conversa indistinta)
-Rápido, vamos terminar a coisa.
640
00:39:26,840 --> 00:39:29,480
Aqui estamos. Vamos, rápido.
641
00:39:30,000 --> 00:39:33,038
Apresse-se, por aqui.
Até o quarto. Vamos, rápido.
642
00:39:33,560 --> 00:39:34,550
Apresse-se, ainda dá tempo.
643
00:39:34,640 --> 00:39:36,472
Ainda podemos fazer funcionar.
Vamos, rápido!
644
00:39:37,120 --> 00:39:41,432
Scrooge caiu diante do espírito
e acordou na cama.
645
00:39:42,240 --> 00:39:43,753
Bom dia.
646
00:39:43,960 --> 00:39:46,759
Eu viverei no passado,
presente e o futuro,
647
00:39:46,960 --> 00:39:49,998
os espíritos dos três
lutará dentro de mim.
648
00:39:50,880 --> 00:39:52,757
Você aí, criança. Que dia é hoje?
649
00:39:53,000 --> 00:39:54,229
É dia de Natal!
650
00:39:54,320 --> 00:39:57,358
Dia de Natal?
Oh, Jacob Marley seja louvado!
651
00:39:57,560 --> 00:39:59,836
Espere aí,
pois preciso falar com você por um momento.
652
00:39:59,920 --> 00:40:01,399
(Música alegre tocando)
653
00:40:02,720 --> 00:40:04,836
Eu terei aquela garota
corra para o poulterer
654
00:40:05,200 --> 00:40:07,510
e buscar o pássaro mais gordo
ela pode encontrar na loja.
655
00:40:07,600 --> 00:40:09,113
Feliz Natal a todos.
656
00:40:09,200 --> 00:40:11,999
Feliz Natal!
Um feliz Natal para você, senhor.
657
00:40:12,200 --> 00:40:13,838
-(Risos) Feliz Natal.
-Feliz Natal.
658
00:40:14,000 --> 00:40:16,879
Feliz Natal para todos!
659
00:40:17,600 --> 00:40:20,319
Com licença, você está jogando Scrooge?
660
00:40:20,680 --> 00:40:22,751
(Nervosamente) Não.
Chris está interpretando Scrooge.
661
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
Eu não estou jogando Scrooge.
Você assumiu como Scrooge.
662
00:40:26,280 --> 00:40:27,600
Eu só assumi como Scrooge
porque você me forçou
663
00:40:27,720 --> 00:40:28,915
para assumir o papel de Scrooge.
664
00:40:29,000 --> 00:40:30,479
Eu não te forcei
para assumir o papel de Scrooge.
665
00:40:30,600 --> 00:40:33,069
Na verdade, você me forçou a jogar
Scrooge por ser um péssimo ator!
666
00:40:33,240 --> 00:40:35,231
(Gritando) Ninguém forçou nenhum de vocês
para jogar Scrooge.
667
00:40:35,320 --> 00:40:38,358
Você veio aqui e levou Scrooge
de mim. À força!
668
00:40:38,440 --> 00:40:41,398
Pare de lutar. Olha, não importa
quem está jogando Scrooge.
669
00:40:41,840 --> 00:40:44,309
-Isso é o que aprendemos esta noite.
-Não foi o que aprendi esta noite.
670
00:40:44,440 --> 00:40:46,511
Aprendi que isso é absolutamente importante!
671
00:40:46,680 --> 00:40:48,273
Eu sou o Scrooge!
672
00:40:48,360 --> 00:40:49,634
(Severamente) Tire-os daqui!
673
00:40:49,800 --> 00:40:51,029
Vamos, acabou.
674
00:40:51,280 --> 00:40:52,759
(Ambos lutando)
675
00:40:53,760 --> 00:40:55,671
Eles estão usando a força!
Eles estão usando a força!
676
00:40:55,840 --> 00:40:57,638
Não! Cris! Subestudo!
677
00:40:57,760 --> 00:40:59,194
(Chris) Eu sou o Scrooge!
678
00:40:59,480 --> 00:41:01,471
(Gritando indistintamente)
679
00:41:04,480 --> 00:41:06,630
Rápido! As câmeras.
680
00:41:09,560 --> 00:41:10,789
Saia de cima dele!
681
00:41:12,160 --> 00:41:13,275
(Rosna) Ai!
682
00:41:18,640 --> 00:41:19,960
(Audiência) Ah!
683
00:41:20,840 --> 00:41:24,117
(Homem) Podemos muito bem terminar
o show lá fora. Todos, fora...
684
00:41:25,240 --> 00:41:26,560
Depressa, rápido.
685
00:41:26,680 --> 00:41:28,159
(ofegante)
686
00:41:28,840 --> 00:41:30,239
(Cinegrafista) Espere, espere. Aguentar.
687
00:41:30,480 --> 00:41:32,391
Ainda estamos filmando, então, ação!
688
00:41:32,880 --> 00:41:35,030
Aqui está uma ideia melhor.
689
00:41:35,240 --> 00:41:40,155
Por que não vamos todos para
o poulterer e buscar um ganso?
690
00:41:40,440 --> 00:41:42,636
Nós vamos levá-lo
para a casa de Bob Cratchit.
691
00:41:43,320 --> 00:41:45,470
♪ Ding-dong alegremente nas alturas
692
00:41:45,760 --> 00:41:47,831
♪ No céu os sinos estão tocando
693
00:41:47,920 --> 00:41:50,230
♪ Ding dong alegremente o céu:. ♪
694
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
(tropeçando nas letras)
695
00:41:57,360 --> 00:41:59,954
♪ Glo-o-o-oria
696
00:42:00,040 --> 00:42:02,759
♪ Hosana in excelsis! ♪
697
00:42:03,000 --> 00:42:07,790
Agora, todos, devemos procurar
para o ganso mais gordo que pudermos encontrar.
698
00:42:08,200 --> 00:42:09,395
♪ Toque dos sinos
699
00:42:09,560 --> 00:42:12,279
♪ Tocam os sinos, tocam o tempo todo
700
00:42:12,840 --> 00:42:14,513
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
701
00:42:14,600 --> 00:42:16,398
♪ Em um trenó aberto de um cavalo:. ♪
702
00:42:16,560 --> 00:42:18,471
Ah, não, ganso, então,
703
00:42:19,000 --> 00:42:21,310
mas muito bem, Bob Cratchit,
704
00:42:21,440 --> 00:42:24,990
se é isso que você mais deseja,
então é o que você terá.
705
00:42:25,240 --> 00:42:29,154
♪ Para todos no Natal
adora goujons! ♪
706
00:42:30,240 --> 00:42:31,435
Ei!
707
00:42:31,520 --> 00:42:32,715
♪ Toque dos sinos
708
00:42:32,800 --> 00:42:35,189
♪ Tocando sinos
Jingle até o fim:. ♪
709
00:42:35,560 --> 00:42:37,039
Desculpe, você se importaria se avançássemos?
710
00:42:37,200 --> 00:42:38,315
Sim, eu me importaria.
711
00:42:40,720 --> 00:42:42,358
♪ Correndo pela neve
712
00:42:42,480 --> 00:42:43,470
♪ Em um trenó aberto de um cavalo:. ♪
713
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
-Saudações, bom companheiro.
-Oi.
714
00:42:46,200 --> 00:42:49,033
eu gostaria de comprar
esses belos goujons, por favor.
715
00:42:49,440 --> 00:42:50,475
São 3,99, por favor.
716
00:42:50,560 --> 00:42:52,756
Alguém tem algum dinheiro?
Você tem algum dinheiro?
717
00:42:59,040 --> 00:43:00,075
"Não".
718
00:43:01,240 --> 00:43:05,552
Parece que deixei minha bolsa de moedas
nas minhas outras calças.
719
00:43:06,080 --> 00:43:07,673
Se você não tem dinheiro,
você terá que sair.
720
00:43:08,520 --> 00:43:12,753
Você pode ser capaz de abrir seu coração
para os necessitados no Natal?
721
00:43:12,960 --> 00:43:13,950
Sinto muito, cara.
722
00:43:14,160 --> 00:43:15,594
-Por favor, é para os Cratchits.
-Quem?
723
00:43:15,680 --> 00:43:17,000
Por favor, precisamos deles.
724
00:43:17,120 --> 00:43:19,953
(Nervosamente) Eu... Apenas pegue o que for.
Apenas pegue o dinheiro. Está tudo bem.
725
00:43:20,280 --> 00:43:23,398
-Realmente? Os goujões?
-Leve-os, só não machuque ninguém.
726
00:43:23,760 --> 00:43:25,319
Sim. Sim, embale, sim.
727
00:43:25,920 --> 00:43:27,274
Feliz Natal!
728
00:43:27,440 --> 00:43:28,874
♪ Jingle bells, jingle bells:. ♪
729
00:43:29,040 --> 00:43:30,110
Dê-nos um Snickers.
730
00:43:31,440 --> 00:43:33,192
-Pegue um você mesmo.
-O que?
731
00:43:33,280 --> 00:43:34,759
-(Grita) Pegue um você mesmo!
-(Nervosamente) OK!
732
00:43:35,080 --> 00:43:37,230
E as compras desta senhora são gratuitas.
733
00:43:37,320 --> 00:43:38,674
-Tudo o que você disser.
-OK.
734
00:43:38,960 --> 00:43:40,030
Feliz Natal!
735
00:43:41,920 --> 00:43:45,311
Oh, pessoal, retornaremos
para a casa de Bob Cratchit
736
00:43:45,400 --> 00:43:47,914
e presenteá-lo
com a melhor festa de Natal
737
00:43:48,080 --> 00:43:49,991
ele teve em toda a sua vida.
738
00:43:50,120 --> 00:43:53,909
♪ Fah-la-la-la-la la-la-la-la:. ♪
739
00:43:54,040 --> 00:43:57,192
(Todos cantarolando)
740
00:43:57,680 --> 00:43:59,398
Saudações festivas!
741
00:43:59,880 --> 00:44:03,760
Estamos viajando pela cidade
para desejar a todos um feliz Natal.
742
00:44:04,000 --> 00:44:05,195
(Todos) Feliz Natal!
743
00:44:05,360 --> 00:44:07,158
Ah, isso é legal.
744
00:44:07,240 --> 00:44:12,713
Podemos entrar e espalhar nossa alegria
para os bons habitantes da cidade?
745
00:44:13,000 --> 00:44:14,195
Não sem um passe.
746
00:44:14,720 --> 00:44:16,518
Oh céus.
747
00:44:17,280 --> 00:44:19,078
Isso é uma pena.
748
00:44:19,600 --> 00:44:24,754
Nós esperávamos que pudéssemos ser
capaz de voltar ao estúdio, mas...
749
00:44:24,880 --> 00:44:27,838
-(Alarme de incêndio tocando)
-Oh, esse é o alarme de incêndio.
750
00:44:28,080 --> 00:44:30,435
Se todos vocês pudessem seguir o seu caminho
fora do prédio
751
00:44:30,520 --> 00:44:32,431
e do outro lado do pátio.
Obrigado. Todos vocês.
752
00:44:32,600 --> 00:44:33,920
Vai fazer!
753
00:44:37,000 --> 00:44:39,116
-(canto indistinto)
-(Chris se calando)
754
00:44:39,240 --> 00:44:41,709
(Todos sussurrando)
755
00:44:45,200 --> 00:44:46,679
(risos)
756
00:44:51,360 --> 00:44:54,352
-Ah! (Rosna) Não!
-(Batendo na porta)
757
00:44:54,520 --> 00:44:56,352
(canto indistinto)
758
00:44:58,520 --> 00:44:59,874
(Scrooge) Bob Cratchit?
759
00:45:01,680 --> 00:45:03,114
Bob Cratchit, você está aí?
760
00:45:04,040 --> 00:45:05,110
Não, estou aqui.
761
00:45:05,240 --> 00:45:06,275
Dê uma volta.
762
00:45:11,680 --> 00:45:13,398
Feliz Natal, Bob!
763
00:45:13,680 --> 00:45:16,593
Um Natal mais feliz
do que eu lhe dei em muitos anos.
764
00:45:16,920 --> 00:45:17,990
Posso entrar?
765
00:45:19,960 --> 00:45:21,109
(Bob) "Sim!"
766
00:45:23,160 --> 00:45:24,594
Obrigado, Bob.
767
00:45:25,000 --> 00:45:29,631
Eu vim aqui para te dizer isso
Pretendo dobrar seu salário,
768
00:45:30,040 --> 00:45:31,519
e se esforçará para...
769
00:45:34,360 --> 00:45:37,398
-para...
-Ajude sua família em dificuldades.
770
00:45:38,480 --> 00:45:40,198
(Exclama o público)
771
00:45:40,800 --> 00:45:43,155
...para ajudar sua família em dificuldades.
772
00:45:44,200 --> 00:45:46,111
(Ambos) Tiny Tim caminhará novamente,
773
00:45:46,360 --> 00:45:49,432
e guardarei o Natal em meu coração.
774
00:45:49,760 --> 00:45:53,754
Primeiro, porém, vamos
todos têm um jantar de Natal.
775
00:45:54,160 --> 00:45:55,833
O que você me diz, Bob?
776
00:45:57,680 --> 00:45:58,670
"Sim".
777
00:45:59,600 --> 00:46:00,795
Feliz Natal.
778
00:46:02,720 --> 00:46:04,154
(Música alegre tocando)
779
00:46:06,400 --> 00:46:08,152
Preste atenção, pessoal. Desculpe.
780
00:46:08,560 --> 00:46:09,994
Desculpe, antes de terminarmos
781
00:46:10,960 --> 00:46:12,519
há algo
Eu gostaria de dizer ao Max.
782
00:46:12,720 --> 00:46:15,360
Você vai terminar comigo
no ar. O que você tem?
783
00:46:15,760 --> 00:46:16,830
Terminar com você?
784
00:46:17,200 --> 00:46:19,635
Sim. Eu vi o vídeo. Você disse
você não queria mais namorar.
785
00:46:19,760 --> 00:46:21,319
Não quero mais namorar.
786
00:46:21,680 --> 00:46:23,000
Eu quero me casar.
787
00:46:24,160 --> 00:46:26,549
(Audiência) Ah!
788
00:46:27,120 --> 00:46:28,235
Para mim?
789
00:46:30,000 --> 00:46:31,149
Sim. eu...
790
00:46:31,480 --> 00:46:35,474
Eu tinha um plano completo.
Eu ia propor.
791
00:46:36,680 --> 00:46:38,830
-M-Mas eu vi você beijando o Chris.
-O que?
792
00:46:38,960 --> 00:46:41,759
-Achei que éramos amigos.
-Olha, encontrei uma coisa.
793
00:46:41,840 --> 00:46:42,910
Veja isso.
794
00:46:45,960 --> 00:46:46,950
(Música de dança no computador)
795
00:46:49,240 --> 00:46:51,709
Oh, mesmo vestido!
796
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
-Tudo bem, Chris?
- Sim.
797
00:46:55,520 --> 00:46:56,874
Essa é minha irmã.
798
00:47:04,120 --> 00:47:06,589
-Você ia propor?
-Sim.
799
00:47:07,960 --> 00:47:09,519
Certo, é isso!
800
00:47:09,680 --> 00:47:10,954
-(Porta bate)
-Já estou farto!
801
00:47:12,000 --> 00:47:14,230
(Gritando)
Você arruinou o Natal de novo,
802
00:47:14,320 --> 00:47:15,390
todos vocês!
803
00:47:16,160 --> 00:47:18,549
Não foi o suficiente para arruinar
a produção do ano passado.
804
00:47:18,640 --> 00:47:21,200
Agora você sabotou o meu!
805
00:47:21,680 --> 00:47:23,034
Então vá em frente, saia daqui.
806
00:47:23,920 --> 00:47:27,800
Nós vamos atuar
nossa versão de cima agora!
807
00:47:27,880 --> 00:47:30,235
-Mas é uma proposta!
-Eu não ligo!
808
00:47:30,440 --> 00:47:32,556
Eu vou dar minha performance.
809
00:47:32,800 --> 00:47:35,189
A única chance que você tem de continuar
810
00:47:35,280 --> 00:47:37,749
é se eu estiver completamente incapacitado.
811
00:47:37,840 --> 00:47:39,114
(Cantar pneus de carro)
812
00:47:42,160 --> 00:47:43,150
(Vidro quebrando)
813
00:47:44,000 --> 00:47:45,991
(Gemidos)
814
00:47:49,000 --> 00:47:52,391
Ah, vamos lá, Derek.
Isto não é sobre você.
815
00:47:52,480 --> 00:47:54,517
(gagueja) Mas eu... eu... eu...
816
00:47:54,600 --> 00:47:55,954
Ah, esqueça.
817
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
Ta-da! (risos)
818
00:47:58,360 --> 00:47:59,953
Obrigada, tia Diana.
819
00:48:01,520 --> 00:48:02,510
(Expira)
820
00:48:02,880 --> 00:48:04,553
-Ah...
-(Todos rindo)
821
00:48:06,920 --> 00:48:10,675
E então, como Tiny Tim observou...
822
00:48:11,000 --> 00:48:13,879
Por favor! Deus nos abençoe...
823
00:48:14,520 --> 00:48:17,114
Deus abençoe a cada um de nós!
824
00:48:19,320 --> 00:48:20,594
(Música alegre tocando)